As far as finding out, you would need to find or compile a list of the men who were in the unit prior to Donelson, then compile a list of the guys who were reconsolidated in the 23rd Texas, compare the list, find the guys who are missing, go to footnote.com and start reading the cards to find out what happened to those missing men. That would be a start.
John Walsh