Have you thought about having the old stone re-cut?

Modern stone engraving is now done with a rubber matting that is designed and cut by a computer and then sand blaster to cut the lettering in the stone. Most monument companies can do the engraving .