"The Cumberland logs and list of sailors and officers, if I where looking for it, I’d start at the Naval Yard in Washington, DC."
Since I was already on the CSS Virginia site I would go the left menu bar, click "ships and participants" then click on "USS Cumberland" and read the roster of sailors and officers aboard on the day she went DOWN.