Regarding William McWaters, a man of that name rode with Quantrill, and was killed at the Nebraska penitentiary in 1875 (see the Wikipedia article on him). If all the lore about William proves true, the murder of Hugh and his wife may have been in retribution.