Engineman worked on internal combustion engines, Emergency Diesel Generators, boat engines, Emerg. Fire Pumps Engines, etc.
Mechanic was a Construction Battalion (CB, “Seabee") rating.
Believe the left/right arm distinction was abolished in 1949. They are not described in the Blue Jackets Manual of 1950.