George,
The site below lists him as a member of Co. F, 3rd Battalion, and shows him buried at McGavock. I believe the confusion between battalion and regiment led to an erroneous listing of him as being in the 3rd Regt. I tend to think that we are only talking about one man here.
Rick