You asked, "Wouldn't there have been documentation of other routine military matters such as pay and eventual release from the military after the war?"

Mr. Simmons answered your question about pay receipts. Usually surviving Confederate soldiers ended the war by signing a parole or taking the oath of allegiance to the United States. Their own government could not release them from military service because it went out of existence.